UIzi prevedeno, UIzi zgrešeno. – #prevajamo, Kampanja za razvoj in promocijo jezikovnih poklicev, 29. 9.–31. 10. 2025

»UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno.« je kampanja, za katero je slogan prispeval Zdravko Duša, scenarist, prevajalec in dramatik, oblikovalec vizualne podobe pa je Oskar Slabe.

Sedem društev in združenja ter prevajalski oddelki treh univerz je na predvečer mednarodnega dneva prevajalcev, ki ga praznujemo 30. septembra, opozorilo na kritično rabo UI pri prevajanju kot orodja. 

V kampanji sodelujejo:

Društvo slovenskih književnih prevajalcev (DSKP), 

Društvo znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije (DZTPS), 

Združenje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije SCIT®, 

Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije (DPTS), 

Združenje konferenčnih tolmačev Slovenije (ZKTS), 

Društvo slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev (DSFTP), 

Lektorsko društvo Slovenije (LdS), 

Oddelek za prevajalstvo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 

Oddelek za prevodoslovje Filozofske fakultete Univerze v Mariboru in 

Oddelek za uporabno jezikoslovje Fakultete za humanistične študije Univerze na Primorskem.

Na Oddelku za germanistiko v 3. nadstropju so na ogled plakati kampanje. Fotografije s predstavniki društev in oddelkov je posnel Vid Brezočnik. Razstavo je pripravila mag. Viktorija Osolnik Kunc, predsednica Združenja SCIT® in lektorica na Oddelku za germanistiko Filozofske fakultete. 

Kampanja za ohranitev in razvoj jezikovnih poklicev poteka pod častnim pokroviteljstvom predsednice Republike Slovenije dr. Nataše Pirc Musar. 

Vabljeni na dogodke v petek, 24. 10. 2025 in 31. 10. 2025 na Vodnikovo domačijo Šiška in v Cankarjev dom. Več informacij v »3. štuku« in na spletni strani Društva slovenskih književnih pisateljev. 

Majice in vrečke kampanje so na voljo v spletni trgovini društva DSKP.