Czech in Practice 3/1

Along with their own written and oral texts and exercises, students will learn about the Czech syntax and its stylistic variants. Through reading various texts, they will be introduced to the specifics of the Czech language.
In the lessons dedicated to conversation, they get to know and learn to use different speaking strategies, they know how to argue or defend their views.
Through various forms of conversation (conversation, discussion, giving speech, text formation) they develop the competencies of oral and written communication.

Half of the lessons in the course are devoted to translation into Slovene. The texts that students translate in the third year are more demanding and extend to various areas of the use of the Czech language (emphasis on professional and essayistic texts, partly also artistic ones).
Students translate directly in tutorials and independently at home.

a. JEZIKOVNE VADNICE
Adamovičová, D. Ivanovová, M. Hrdlička: Basic Czech II. Karolinum. Praha, 2022. COBISS.SI-ID 164306691
Adamovičová, D. Ivanovová, M. Hrdlička: Basic Czech III. Karolinum. Praha, 2019. COBISS.SI-ID 164308995
A. Nekovářová: Čeština pro život 2. Akropolis. Praha, 2012. COBISS.SI-ID 53870690
J. Luttererová: Česká slovní zásoba a konverzační cvičení. Nakladatelství ISV. Praha, 1994. . COBISS.SI-ID 13560674
A. Adamovičová: Nebojte se češtiny. Konverzace pro středně pokročilé. Univerzita Karlova. Praha, 2005. COBISS.SI-ID 25624621

b. SLOVARJI
R. Škerlj: Češko-slovenski in slovensko-češki slovar. DZS, 1995.. COBISS.SI-ID 46364160
U. Jarnovič, B. Maltarić: Češko-slovenski in slovensko-češki evropski slovar. Cankarjeva založba, 2006. COBISS.SI-ID 22825651
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. Academia. Praha, 1994, več izdaj. COBISS.SI-ID 2456930
Slovník spisovného jazyka českého, I-VIII. Academia. Praha, 1989. COBISS.SI-ID 24515938
Internetová jazyková příručka. https://prirucka.ujc.cas.cz/.

c. PRAVOPIS IN VAJE IZ PRAVOPISA
Pravidla českého pravopisu. Academia. Praha, 1993. COBISS.SI-ID 81779

d. SLOVNICE
P. Stankovska: Češka slovnica za bohemiste. Znanstvena založba Filozofske fakultete. Ljubljana, 2009. COBISS.SI-ID 245550592
Příruční mluvnice češtiny. Kolektiv autorů. Nakladatelství Lidové noviny. Praha, 1995. COBISS.SI-ID 1443426
Internetová jazyková příručka. https://prirucka.ujc.cas.cz/.

e. PREVAJANJE
Překládání a čeština. H&H. Praha, 1994. COBISS.SI-ID 305523
Olga Krijtová: Pozvání k překladatelské praxi. Kapitoly o překládání beletrie. Univerzita Karlova. Praha, 1996.COBISS.SI-ID 2698594
A. Vrbová: Stylistika pro překladatele: texty a cvičení. - Praha: Karolinum, 2003. COBISS.SI-ID 164675331