III Convegno Internazionale Italiano e lingue slave. Confronti linguistici, traduttivi e culturali 27-28-29 maggio 2024
Il III Convegno Internazionale Italiano e lingue slave mira a riprendere gli argomenti, le discussioni e gli spunti nati durante i due convegni precedenti tenutisi a Breslavia (2018) e a Skopje (2022).
Queste esperienze hanno confermato l'interesse per gli studi di linguistica contrastiva, suggerendo nello stesso tempo un'apertura verso altre aree: contatto tra l'italiano e le lingue slave, glottodidattica dell’italiano come L2 per apprendenti slavi, questioni traduttive tra l’italiano e le lingue slave e aspetti psico- e sociolinguistici a confronto. Di conseguenza, anche per il prossimo Convegno, che si svolgerà presso la Facoltà di Lettere dell’Università di Ljubljana, si propone un titolo altrettanto ampio che ambisce a inquadrare diverse prospettive di ricerca e insegnamento: Italiano e lingue slave: confronti linguistici, traduttivi e culturali.
Pertanto, anche il III Convegno vuole essere un’occasione di scambio tra studiosi di italianistica e slavistica che si interessano dei suddetti argomenti. Si offre come spunto un elenco non esaustivo di possibili ambiti e tematiche:
CULTURA e PSICO- e SOCIOLINGUISTICA
- contatto tra l'italiano e le lingue slave: bilinguismo, commutazione di codice, fenomeni (inter)culturali motivati dalle differenze nell’uso odierno o storico delle lingue a confronto, lingue per obiettivi specialistici, ecc.
TRADUZIONE
- traduzione dall’italiano alle lingue slave e viceversa
- analisi dei testi tradotti: aspetti linguistici, testuali, culturali, sociali
ASPETTI GRAMMATICO-TESTUALI
- rapporti tra due (o più) sistemi linguistici a vari livelli (fonologico, morfologico, sintattico, testuale) in chiave contrastiva
- grammatiche e manuali di lingua italiana destinati ad apprendenti slavofoni e viceversa
LESSICO e CORPORA
- italianismi nelle lingue slave e slavismi in italiano
- dizionari bilingui e/o glossari terminologici e/o microlinguistici
- linguistica dei learner corpora
GLOTTODIDATTICA
- grammatiche pedagogiche, manuali, libri di testo di italiano destinati ad apprendenti slavofoni e viceversa
- didattica della lingua italiana per studenti slavofoni e viceversa
Sessioni
Il Convegno si terrà in presenza. La lingua del convegno è l'italiano.
Si prevedono 20 minuti per la presentazione e 10 minuti per la discussione.
Sede
Facoltà di Lettere, Università di Ljubljana, Aškerčeva 2, Ljubljana, Slovenia
Quota
100 eur (personale docente e ricercatore). Comprende: pause caffè, pranzi buffet, visita guidata.
30 eur (studenti/esse, dottorandi/e, assegnisti/e)
Programma sociale
Sono previsti incontri di partecipanti in entrambe le sere del convegno.
Escursione sul Litorale e nell’Isontino.
Modulo d'iscrizione
Il modulo d'iscrizione (v. link) con la proposta di partecipazione va inviato all’indirizzo italiano.lingue.slave@ff.uni-lj.si.
Scadenze
entro il 5 novembre 2023 invio delle proposte (modulo d'iscrizione incluso)
entro il 5 febbraio 2024 valutazione delle proposte e comunicazione sull’accettazione
entro il 5 maggio 2024 registrazione per il convegno
Pubblicazione dei contributi
È prevista la pubblicazione dei contributi su rivista indicizzata e/o volume monografico.
Relatori plenari
Cecilia Andorno, Università di Torino
Martina Ožbot Currie, Università di Ljubljana
Ruska Ivanoska Naskova, Università di Skopje
Daniel Słapek, Università Jagellonica di Cracovia
Comitato scientifico
1. Valentina Benigni, Università degli Studi Roma Tre
2. Lucyna Gebert, Università degli Studi di Roma "La Sapienza"
3. Ruska Ivanovska-Naskova, Università "Ss. Cirillo e Metodio" di Skopje
4. Sandra Mardešić, Università di Zagreb
5. Darja Mertelj, Università di Ljubljana
6. Mila Samardžić, Università di Beograd
7. Daniel Słapek, Università Jagellonica di Cracovia
8. Eva Klimova, Università della Slesia, Opava
9. Svetlana Slavkova, Università di Bologna
10. Helena Bažec, Università del Litorale Koper – Capodistria
11. Julijana Vučo, Università di Beograd
12. Luisa Ruvoletto, Università Cà Foscari, Venezia
Logotip