German for Translators VI

German-Slovene Contrastive Grammar 2:
Seminar work helps students upgrade their grammatical competences on the basis of the knowledge from the lectures on the contrastive grammar between German and Slovene. Students gain familiarity with the translation-relevant contrastive analysis methods and topics, eg.: congruence between subject and predicator, non-finite verb forms, special groups of verbs (transitive – intransitive, reflexive verbs …), final vs. non-final form of the adjective in Slovene, comparison of the adjectives, usage of pronouns, modality, passive voice, categories and use of nominalization in German and Slovene, aspectuality in Slovene and German, (in)animate subject, negation and other contrastive-relevant topics.

-    Gruntar Jermol, Ada (2011): Ausgewählte Kapitel der deutschen Morphologie mit kontrastivem Ansatz. / Izbrana poglavja nemške morfologije s kontrastivnimi ponazoritvami. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani. COBISS.SI-ID - 257458944
-    Helbig, Gerhard / Buscha, Joachim (2001): Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Berlin et al.: Langenscheidt. COBISS.SI-ID – 40872546
-    Toporišič, Jože (2004): Slovenska slovnica. Cetrta, prenovljena in razširjena izdaja. Maribor: Založba Obzorja Maribor. COBISS.SI-ID - 53483521
-    Toporišič, Jože (1992): Enciklopedija slovenskega jezika. Ljubljana: Cankarjeva založba. COBISS.SI-ID - 24684032
- Toporišič, Jože (2004): Slovenska slovnica. Četrta, prenovljena in razširjena izdaja. Maribor: Založba Obzorja Maribor. COBISS.SI-ID - 53483521
- Toporišič, Jože (1992): Enciklopedija slovenskega jezika. Ljubljana: Cankarjeva založba. COBISS.SI-ID - 24684032