prof. dr. Maja Šabec

Maja Šabec poučuje špansko in hispanoameriško književnost na Oddelku za romanske jezike in književnosti Filzofske fakultete Univerze v Ljubljani.

Leta 1989 je diplomirala iz francoskega in španskega jezika in književnosti, leta 2005 pa doktorirala s področja literarnih ved z disertacijo Besedilni in dejanski svet v Celestini. Na Oddelku za romanske jezike in književnosti se je zaposlila leta 2001, sprva kot asistentka, leta 2014 je bila izvoljena v naziv docentke in leta 2025 redne profesorice za špansko in hispanoameriško književnost. Poučuje na prvi, drugi in tretji stopnji.

Raziskovalno se posveča španski srednjeveški književnosti in recepciji španske in hispanoameriške književnosti v slovenskem prostoru ter temam na presečišču književnosti, zgodovine in likovne umetnosti. Je avtorica ali urednica več monografij pri slovenskih in tujih založbah.

Od leta 2010 je članica programske skupine Teoretične in aplikativne raziskave jezikov: kontrastivni, sinhroni in diahroni vidiki (ARIS). Je tudi članica uredniškega odbora dveh znanstvenih revij Filzofske fakultete, Verba Hispanica in Ars&Humanitas. Štiri leta je bila tudi glavna urednica Ars&Humanitas.

Njeno mednarodno delovanje vključuje gostovanja na tujih univerzah, koordiniranje projektov ter članstvo v odborih znanstvenih srečanj in publikacij. Od leta 2022 do 2024 je bila glavna koordinatorica projetka Literature in praxis: Professional challenges of reading, translating and editing in digital age (Erasmus+ KA220-HED-000023037), med leti 2013 in 2015 nacionalna koordinatorica evropskega projekta Crossing Stages (EACEA-P5-Culture Unit), od 2012 do 2013 in od 2016 do 2018 pa nacionalna koordinatorica Regionalne mreže hispanistov Srednje in Vzhodne Evrope (Ceepus: CIII-RO-0814).

Prevedla je vrsto književnih del iz francoščine in španščine. Na drugostopenjskem programu Hispanistika prevajanje tudi poučuje, deset let je vodila tudi literarne prevajalske delavnice iz španskega jezika v okviru Javnega sklada za kulturne dejavnosti RS.

Monografije

ILIAN, Ilinca, ŠABEC, Maja (ur.). Pablo Neruda en el espejo del socialismo: destino(s) literario(s) en Europa Central y del Sureste durante la Guerra Fría. Bruxelles [etc.]: Peter Lang, 2024.

GALLARDO-SABORIDO, Emilio J., GERŠAK, Urša, ŠABEC, Maja (ur.). Giuseppe Gatti Riccardi, Ilinca Ilian (dir.). Literatura en práctica: retos profesionales de lectura, traducción y edición en la era digital: manual y cuaderno de actividades. Ljubljana: Univerza v Ljubljani; Medvode: Malinc, 2024.

ŠABEC, Maja, NABERGOJ, Tomaž, MAVER, Igor, PRENZ KOPUŠAR, Ana Cecilia. Marko Anton Kappus - slovenski jezuit na koncu Novega sveta. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2021.

GERŠAK, Urša, RODRÍGUEZ DÍAZ DEL REAL, Alejandro, ŠABEC, Maja (ur.). Španija 1975-2015: štirideset let tranzicije. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017.

MARKIČ, Jasmina, ŠABEC, Maja. Nikolaj Pirnat y don Quijote de La Mancha. Ciudad Real: Centro de Estudios de Castilla-La Mancha: Escuela de Arte Pedro Almodovar: Embajada de la República de Eslovenia en España, 2015.

KALENIĆ RAMŠAK, Branka, MARKIČ, Jasmina, PIHLER CIGLIČ, Barbara, ŠABEC, Maja. Hispanistična razpotja: Rojas, Cervantes, Machado, García Márquez. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2013.

KALENIĆ RAMŠAK, Branka, ŠABEC, Maja (ur.). Interpretaciones del Quijote. Interpretacije Don Kihota: slovenski prispevek ob 400. obletnici izida. Ljubljana: Znanstvenoraziskovalni inštitut Filozofske fakultete, 2006.

Znanstveni prispevki v revijah in monografijah

ŠABEC, Maja. Pablo Neruda en la República Socialista de Eslovenia. V: ILIAN, Ilinca, ŠABEC, Maja (ur.). Pablo Neruda en el espejo del socialismo: destino(s) literario(s) en Europa Central y del Sureste durante la Guerra Fría. Bruxelles [etc.]: Peter Lang, 2024, str. 353-379.

ŠABEC, Maja, GERŠAK, Urša. Los escritores hispanoamericanos en el ámbito esloveno en el contexto de las relaciones de Yugoslavia con América Latina en los años 60. Beoiberística: revista de estudios ibéricos, latinoamericanos y comparativos, 8, 1, 2024, str. 111-128.

ŠABEC, Maja. Literarnoprevodne izmenjave s španščino. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike, GROŠELJ, Robert, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara (ur.). Zgodovina slovenskega literarnega prevoda I: pregled zgodovinskega razvoja. Ljubljana: Založba Univerze, Cankarjeva založba, 2023, str. 887-900.

ŠABEC, Maja. Breve historia de la traducción literaria del español al esloveno. V: PIHLER CIGLIČ, Barbara (ur.), et al. Vivir para contarla: homenaje a Jasmina Markič = Živim, da pripovedujem : poklon Jasmini Markič. Linguistica 62, 1/2, 2022, str. 309-324.

ŠABEC, Maja, GERŠAK, Urša. Eslovenia y la Guerra Fría cultural: Miguel Ángel Asturias y Pablo Neruda en el Congreso PEN Internacional de 1965 en Bled. V: KOVAČEVIĆ PETROVIĆ, Bojana, GALLARDO-SABORIDO, Emilio J., ŠABEC, Maja (ur.). Contactos e intercambios entre las literaturas de Europa Central y del Sureste y de América Latina durante la Guerra Fría. Ars & humanitas, 15, 2, 2021, str. 49-72.

ŠABEC, Maja. Los retos de la vida misionera en Nueva España vistos a través de las cartas del jesuita esloveno Marco Antonio Kappus: el repartimiento y el socorro. Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, 66, 2021, str. 241-268.

GERŠAK, Urša, ŠABEC, Maja. Sodelovalno učenje pri pouku prevajanja na primeru antologije paragvajskih pravljic. Vestnik za tuje jezike, 13, 1, 2021, str. 553-570.

ŠABEC, Maja. Crueldad - piedad - concupiscencia: el sincretismo del discurso amoroso en la literatura castellana del siglo XV. Colindancias, 10, 2019.

ŠABEC, Maja. La vanguardia hispanoamericana en el ámbito literario esloveno: el caso de César Vallejo. Cuadernos del Hipogrifo, 11, 2019, str. 120-136.

ŠABEC, Maja. Španska pisma Marka Antona Kappusa. V: PERENIČ, Urška, BJELČEVIČ, Aleksander (ur.). Starejši mediji slovenske književnosti: rokopisi in tiski. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2018, str. 105-117.

ŠABEC, Maja. Slovenski misijonar Marko Anton Kappus in pokristjanjevanje Nove Španije. V: MARKIČ, Jasmina, PIHLER CIGLIČ, Barbara. Latinska Amerika: družbeno-zgodovinski, literarni in jezikovni vidiki. Ars & humanitas, 11, 2, 2017, str. 311-330.

ŠABEC, Maja. Med usmiljenjem in poželenjem: dvorski ljubezenski kodeks v španski književnosti 15. stoletja. Primerjalna književnost, 39, 1, 2016, str. 61-76.

ŠABEC, Maja. La visión infinita en el Aleph de Jorge Luis Borges y en De visione Dei de Nicolás de Cusa. Écho des études romanes, 11, 2, 2015, str. 71-82.

ŠABEC, Maja. El enigma de la alusión a Bernardo en el primer acto de La Celestina. Colindancias, 4, 2013, str. 125-142.

ŠABEC, Maja. Lorca's drama in Slovenian: the stylization of popular language. V: MUÑOZ-BASOLS, Javier (ur.). The limits of literary translation : expanding frontiers in Iberian languages. Kassel: Reichenberger, 2012, str. 253-268.

ŠABEC, Maja. El papel de la enfermedad de amor en la "Tragicomedia de Calisto y Melibea". Tropelías: revista de teoría de la literatura y literatura comparada, 18, 2012, str. 308-325.

ŠABEC, Maja. Unidades fraseológicas en la traducción eslovena de Cinco horas con Mario de Miguel Delibes. Paremia, 20, 2011, str. 41-52.

ŠABEC, Maja. Marginalia kot začetek pisane besede: Glosas Emilianenses. Ars & humanitas, 4, 1/2, 2010, str. 160-178.

ŠABEC, Maja. Amor hereos: pojmovanje ljubezni kot bolezni v Celestini Fernanda Rojasa. Ars & humanitas, 2, 2, 2008, str. 172-191.

ŠABEC, Maja. Slovenski prevodi, uprizoritve in recepcija dramskih del Federica Garcíe Lorce. Hieronymus, 2, 1/2, 2008, str. 23-53.

ŠABEC, Maja. La Celestina, "novela dialogada" y "novela dialógica". Linguistica, 48, 2008, str. 205-214.

ŠABEC, Maja. Las ilustraciones de Nikolaj Pirnat de la primera edición eslovena de Don Quijote (1935-1937). V: KALENIĆ RAMŠAK, Branka, ŠABEC, Maja (ur.). Interpretaciones del Quijote / Interpretacije Don Kihota: slovenski prispevek ob 400. obletnici izida. Ljubljana: Znanstvenoraziskovalni inštitut Filozofske fakultete, 2006, str. 245-259.

ŠABEC, Maja. Celestina denostada y glorificada: la ambigüedad en las caracterizaciones literarias de la alcahueta. Verba hispanica, 11, 2003, str. 27-35.

ŠABEC, Maja. Komedija a noticia in komedija a fantasía: Bartolomé de Torres Naharro med teorijo in prakso. Primerjalna književnost, 24, 2, 2001, str. 33-51.