Privzeta slika profila: bela silhueta glave in ramen osebe na sivem ozadju.

Kontakt

+386 1 2411 456
jasmina.markic@ff.uni-lj.si

Govorilne ure

Govorilne ure pri prof. J. Markič (v kabinetu 13RB) bodo v letnem semestru ob četrtkih od 11,00 do 12,30.

Kabinet

R13BI

Oddelek za romanske jezike in književnosti

prof. dr. Jasmina Markič

Dr. Jasmina Markič je redna profesorica za španski jezik na Oddelku za romanske jezike in književnosti Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani. Diplomirala je iz francoskega jezika in književnosti in angleškega jezika in književnosti na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani ter iz španskega jezika in književnosti na Filozofski fakulteti Univerze v Zagrebu. Znanstveni magisterij s področja španskega jezikoslovja je zaključila na Institutu Caro y Cuervo v Bogoti, Kolumbiji, doktorirala pa je na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani 1998. leta na temo Aspektualnih vrednosti v sodobni ameriški španščini v delih kolumbijskega pisatelja Garcíe Márqueza.

Njeno ožje raziskovalno področje je španski glagol, značilnosti ameriške španščine in kontrastivne študije španščine, portugalščine in slovenščine. Aktivno sodeluje pri mednarodnih simpozijih in projektih. Objavlja znanstvene in strokovne članke s področja omenjene tematike. Je avtorica in soavtorica znanstvenih in strokovnih monografij ter univerzitetnih učbenikov s področja španskega glagola in španske skladnje, slovensko-španskih in špansko-slovenskih slovarjev, španske in portugalske slovnice in glosarja konferenčne terminologije. Je članica uredništva znanstvene revije Ars & Humanitas in sourednica znanstvene revije Verba Hispanica. Bila je predavateljica na različnih tujih univerzah, med drugim v Madridu, Lizboni, La Laguni, Granadi, Buenos Airesu, Bogoti, Zagrebu, Beogradu, Kragujevcu, Trstu, Bratislavi; z mnogimi od teh univerz še vedno aktivno sodeluje.

Na Oddelku za romanske jezike in književnosti poučuje španski glagol, ameriško španščino, zgodovino španskega jezika in prevajanje, na Oddelku za prevajalstvo pa teorijo tolmačenja. Ukvarja se tudi s prevodoslovjem in tolmačeslovjem in objavlja strokovne in znanstvene članke s teh področij. Je tudi konferenčna tolmačka z diplomo specialističnega študija za konferenčno tolmačenje PCL v Londonu, prevajalka in sodna tolmačka ter dolgoletna članica Združenja konferenčnih tolmačev Slovenije in Društva znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije.

IZBRANA BIBLIOGRAFIJA

https://bib.cobiss.net/biblioweb/biblio/si/slv/conor/2706019

Izvirni znanstveni članki

MARKIČ, Jasmina. Las unidades fraseológicas en La rambla paralela de Fernando Vallejo y sus traducciones al esloveno en Vzporedna ulica. V: OŽBOT, Martina (ur.). Studi in onore di Tjaša Miklič. Vol. 1 = Ob jubileju Tjaše Miklič. Del 1. Ljubljana: Založba Univerze, 2021. 61, [št.] 2, str. 139-156. Linguistica, 61, 2. ISBN 978-961-297-048-2. ISSN 0024-3922. https://journals.uni-lj.si/linguistica/article/view/11938/10631, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si, DOI: 10.4312/linguistica.61.2.139-156. [COBISS.SI-ID 135826179

MARKIČ, Jasmina. Sobre las perífrasis verbales de gerundio en La rambla paralela de Fernando Vallejo. Vestnik za tuje jezike. 2021, letn. 13, št. 1, str. 227-241. ISSN 1855-8453. https://revije.ff.uni-lj.si/Vestnik/article/view/10325/9944, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si, DOI: 10.4312/vestnik.13.227-241. [COBISS.SI-ID 91322883]

MARKIČ, Jasmina. El ir y venir de La Rambla paralela = The coming and going of La Rambla paralela. Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia : revue publiée par les Sections romane, italienne et anglaise de la Faculté des Lettres de l'Université de Zagreb. 2020, letn. 65, str. 351-358. ISSN 0039-3339. https://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=379410, DOI: 10.17234/SRAZ.65.43. [COBISS.SI-ID 72246019]

MARKIČ, Jasmina. El recuerdo y el olvido en Cien años de soledad. V: GOLOB, Nataša (ur.), MAHNIČ, Katja (ur.). Spomin, I = Memory, I. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete: = University Press, Faculty of Arts, 2018. Letn. 12, št. 2, str. 163-175. Ars & humanitas, 12, 2. ISBN 978-961-06-0148-7. ISSN 1854-9632. DOI: 0.4312/ars.12.2.163-175

MARKIČ, Jasmina. Voseo, tuteo in ustedeo v kolumbijski različici španščine. V: MARKIČ, Jasmina (ur.), PIHLER CIGLIČ, Barbara (ur.). Latinska Amerika : družbeno-zgodovinski, literarni in jezikovni vidiki = Latin America : sociohistorical, literary and linguistic aspects. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete: = University Press, Faculty of Arts, 2017. Št. 2, letn. 11, str. 56-72. Ars & Humanitas, 11, 2. ISBN 978-961-06-0001-5. ISSN 1854-9632. https://revije.ff.unilj.si/arshumanitas/article/view/7649/7294, DOI: 10.4312/ars.11.2.56-72

MARKIČ, Jasmina. Algunos aspectos fonético-fonológicos del español de Colombia. V: KOMAR, Smiljana (ur.), STOPAR, Andrej (ur.). Sounds and melodies unheard: essays in memory of Rastislav Šuštaršič = Neslišani glasovi in melodije: razprave v spomin Rastislavu Šuštaršiču. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. [letn.] 57, str. 185-196. Linguistica, 57, 1. ISBN 978-961-06-0002-2. ISSN 0024-3922. https://revije.ff.uni-lj.si/linguistica/article/view/5734, DOI: 10.4312/linguistica.57.1.185-196

MARKIČ, Jasmina. «El día en que lo iban a matar»: las perífrasis verbales en Crónica de una muerte anunciada. Colindancias: revista de la Red regional de hispanistas de Hungría, Rumanía y Serbia. 2013, št. 4, str. 289-303. ISSN 2067-9092

MARKIČ, Jasmina. O preteklostnih glagolskih paradigmah v špansko-ameriških pripovednih besedilih. Razprave.[Razred 2], Razred za filološke in literarne vede. Classis 2, Philologia et litterae. 2007, 20, str. 133-148. ISSN 0560-2920

MARKIČ, Jasmina. Los valores aspectuales en el español moderno de América en las obras del escritor colombiano Gabriel García Márquez. Verba Hispanica: anuario del Departamento de la lengua y literatura españolas de la Facultad de filosofía y letras de la Universidad de Ljubljana. [Tiskana izd.]. 1998, 7, št. 7, str. 47-88. ISSN 0353-9660

Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji

MARKIČ, Jasmina. Los intérpretes de ayer y de hoy en cuatro novelas contemporáneas. V: PEJOVIĆ, Anđelka (ur.), KARANOVIĆ, Vladimir (ur.), VRANEŠ, Ksenija (ur.). Pasado, presente y futuro del hispanismo en el mundo : avances y retos. Belgrado: Facultad de Filología de la Universidad, 2023. Str. 151-164. ISBN 978-86-6153-713-4. DOI: 10.18485/ppf_hisp.2023.ch10. [COBISS.SI-ID 148537091]

MARKIČ, Jasmina. La pasión por el idioma en La Rambla paralela y La Virgen de los sicarios. V: KARANOVIĆ, Vladimir (ur.), PEJOVIĆ, Anđelka (ur.). Hispansko nasleđe u multikulturalnom svetu : zbornik u čast profesoru Daliboru Soldatiću = El legado hispánico en el mundo multicultural : volumen monográfico en homenaje al profesor Dalibor Soldatić. Beograd: Filološki fakultet Univerziteta; = Belgrado: Facultad de Filología de la Universidad, 2020. Str. 373-392. ISBN 978-86-6153-638-0. DOI: 10.18485/legado_hispanico.2020.ch18. [COBISS.SI-ID 23411971]

MARKIČ, Jasmina. Sobre los frasemas pragmáticos en esloveno y sus posibles traducciones al español. V: PAMIES BERTRÁN, Antonio (ur.), MAGDALENA, Alexandra (ur.), BALSAS, Isabel María (ur.). Lenguaje figurado y competencia interlingüística 2, Aplicaciones lexicográficas y traductológicas. Granada: Comares, 2018. Str. 53-67. Interlingua, 201. ISBN 978-84-9045-739-9.

MARKIČ, Jasmina, GERŠAK, Urša. Establishing relationships between judges and court interpreters. V: ZUPAN, Simon (ur.), NUČ, Aleksandra (ur.). Interpreting studies at the crossroads of disciplines. Berlin: Frank & Timme, 2017. Str. 157-171. Transkulturalität - Translation - Transfer, 32. ISBN 978-3-7329-0045-9. ISSN 2196-2405.

MARKIČ, Jasmina. Acerca de los verbos venir y priti/prihajati como componentes de perífrasis verbales y de algunas locuciones. V: MONTEIRO-PLANTIN, Rosemeire Selma (ur.). Certas palavras o vento não leva: homenagem ao professor Antonio Pamies Bertrán. Fortaleza: Parole, 2015. Str. 121-136. ISBN 978-85-67247-02-1.

KRŽIŠNIK, Erika, MARKIČ, Jasmina. El componente roka y mano-brazo en las fraseologías eslovena y española. V: PAMIES BERTRÁN, Antonio (ur.), DOBROVOL?SKIJ, Dmitrij Olegovič (ur.). Linguo-cultural competence and phraseological motivation. Baltmannsweiler: Schneider-Verl. Hohengehren, 2011. Str. 359-370. Phraseologie und Parömiologie, Bd. 27. ISBN 978-3-8340-0946-3.

MARKIČ, Jasmina. El papel de la traducción y la interpretación en el mundo pluricultural y plurilingüe actual. V: MIGUEL APARICIO, Elena de (ur.). La pluralidad lingüística: aportaciones sociales, culturales y formativas. Madrid: Ministerio de Educación, 2009. Str. 217-236. Aulas de Verano, Série Humanidades. ISBN 978-84-369-4763-2.

MARKIČ, Jasmina. Las estructuras léxicas y la interpretación de conferencias: una aproximación contrastiva a la interpretación entre el español y el esloveno. V: Elenas de Miguel Aparicio (ur.), Azucena PALACIOS ALCAINE (ur.), Ana Serradillo Castaño (ur.). Estructuras léxicas y estructura del léxico. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2006. Str. 61-72. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, Bd. 31. ISBN 3-631-55002-2. ISSN 1436-1914.

MARKIČ, Jasmina. Raziskovalna dejavnost na področju simultanega tolmačenja : Poskus predstavitve kognitivno pragmatičnega pristopa. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), PRUNČ, Erich (ur.), RICCARDI, Alessandra (ur.). Beyond equivalence = Jenseits de Äquivalenz = Oltre l`equivalenza = Onkraj ekvivalence. Graz: Institut für Theoretische und Angewandte Translationswisenschaft, 2005. Str. 187-194. Graz translation studies, 9. ISBN 3-901540-14-8. [COBISS.SI-ID 30339682]

MARKIČ, Jasmina. Slovenska lastna imena v španskem prevodu v Prešernovih pesmi. V: OŽBOT, Martina (ur.). Prevajanje besedil iz obdobja romantike : 29. prevajalski zbornik = Translation of texts from the romantic period : proceedings of the Association of Slovene Literary Translators, volume 29. Ljubljana: Društvo slovenskih književnih prevajalcev: = The Association of Slovene Literary Translators, 2004. Str. 57-65. Zbornik Društva slovenskih književnih prevajalcev, 29, Obdobni pristop, 3. ISBN 961-6515-01-2. [COBISS.SI-ID 28258914]

MARKIČ, Jasmina. Aspectos del aspecto esloveno español. V: GONZÁLEZ-ÁLVAREZ, Elsa (ur.), ROLLINGS, Andrew (ur.). Studies in contrastive linguistics. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2004. Str. 287-294. Cursos e congresos, N° 150. ISBN 84-9750-373-2. [COBISS.SI-ID 27455330]

MARKIČ, Jasmina. La calidad práctica y la enseñanza de la interpretación de conferencias en Eslovenia. V: La evaluación de la calidad en interpretación: docencia y profesión. Albolote: Comares, [2003]. Str. 87-93. Interlingua, 38. ISBN 84-8444-681-6. [COBISS.SI-ID 22249314]

Znanstvena monografija

KALENIĆ RAMŠAK, Branka, MARKIČ, Jasmina, PIHLER CIGLIČ, Barbara, ŠABEC, Maja. Hispanistična razpotja : Rojas, Cervantes, Machado, García Márquez. 1. izd. V Ljubljani: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2013. 261 str. Razprave FF. ISBN 978-961-237-620-8. ISSN 2335-3333.

KALENIĆ RAMŠAK, Branka, MARKIČ, Jasmina, PIHLER CIGLIČ, Barbara, ŠABEC, Maja. Hispanistična razpotja: Rojas, Cervantes, Machado, García Márquez. 1. e-izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2021. 1 spletni vir (1 datoteka PDF (261 str.)). Razprave FF. ISBN 978-961-06-0498-3. ISSN 2712-3820. https://e-knjige.ff.uni-lj.si/znanstvena-zalozba/catalog/book/294, Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si, DOI: 10.4312/9789610604983. [COBISS.SI-ID 68034051]

Univerzitetni, visokošolski ali višješolski učbenik z recenzijo

MARKIČ, Jasmina, PIHLER CIGLIČ, Barbara. Aspectos teóricos y prácticos del análisis sintáctico del español. 2., dopolnjena izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. 161 str. ISBN 978-961-237-951-3.

CORREIA, Clara Nunes (avtor, urednik), MEDVEDŠEK, Mojca (avtor, prevajalec), MARKIČ, Jasmina (avtor, prevajalec), MÜLLER POGRAJC, Blažka, BROCARDO, Maria Teresa, XAVIER, Maria Francisca, COUTINHO, Maria Antónia, MARKIČ, Jasmina (urednik), CORREIA, Clara Nunes (urednik). Descrições e contrastes - tópicos de gramática portuguesa com exemplos contrastivos eslovenos = Opisi in primerjave - poglavja iz slovnice portugalskega jezika s kontrastivnimi ponazoritvami v slovenščini. 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2013. 154 str. ISBN 978-961-237-573-7.

MARKIČ, Jasmina. El verbo en español.Aspectos teóricos de la morfosintaxis del verbo español. 2. natis. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2010. 172 str. ISBN 978-961-237-142-5.